diff --git a/e2e/tests/journeys.spec.ts b/e2e/tests/journeys.spec.ts
index 70d48d2..9c18dc8 100644
--- a/e2e/tests/journeys.spec.ts
+++ b/e2e/tests/journeys.spec.ts
@@ -1364,6 +1364,17 @@ test('the postcode check answers for the published year, and names it', async ({
     // A verdict without its year is a number a parent cannot place.
     await expect(result).toContainText(new RegExp(`September ${found!.distance.year}`));
     await expect(result).toContainText(/inside|beyond|too close/);
+
+    // Both figures in the sentence must be in the same unit. The verdict used
+    // to render the home distance in metres and the cut-off in miles — "69 m
+    // away — inside the September 2026 cut-off of 0.17 miles" — which asks the
+    // reader to convert between units to check a comparison already made for
+    // them. Miles throughout: the unit councils publish and quote.
+    const headline = (await result.textContent()) ?? '';
+    const verdictLine = headline.split('.')[0];
+    expect(verdictLine, `verdict mixes units: ${verdictLine}`).not.toMatch(/\d\s?m\b/);
+    expect((verdictLine.match(/miles/g) ?? []).length,
+      `verdict should quote two figures in miles: ${verdictLine}`).toBe(2);
   }
 });
 
diff --git a/nextjs-app/__tests__/lib/lastDistanceOffered.test.ts b/nextjs-app/__tests__/lib/lastDistanceOffered.test.ts
index 09278ae..2f7e640 100644
--- a/nextjs-app/__tests__/lib/lastDistanceOffered.test.ts
+++ b/nextjs-app/__tests__/lib/lastDistanceOffered.test.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
  * place — so both are pinned here rather than left to the component.
  */
 
-import { formatCutoffDistance, formatEntryYear } from '@/lib/utils';
+import { formatCutoffDistance, formatMiles, formatEntryYear } from '@/lib/utils';
 import {
   describeCutoff, describeCutoffAbsence, compareToCutoff, CUTOFF_UNCERTAINTY_M,
 } from '@/components/school/lastDistanceOffered';
@@ -32,8 +32,19 @@ describe('formatCutoffDistance', () => {
     expect(formatCutoffDistance(3472.96)!.secondary).toBe('3.5 km');
   });
 
-  it('leads with metres below 100 m, where a miles figure carries nothing', () => {
-    expect(formatCutoffDistance(27)).toEqual({ primary: '27 m', secondary: '0.02 miles' });
+  it('stays in miles at short range, where it used to swap to metres', () => {
+    // The swap made a single number easier to read and a comparison harder:
+    // "69 m away — inside the cut-off of 0.17 miles" asked the reader to
+    // convert between units to check a claim we had already made for them.
+    expect(formatCutoffDistance(27)).toEqual({ primary: '0.02 miles', secondary: '30 m' });
+    expect(formatCutoffDistance(69)!.primary).toMatch(/miles$/);
+  });
+
+  it('describes a distance too short for two decimal places', () => {
+    // Rather than a flat "0.00 miles", which reads as no distance at all.
+    expect(formatMiles(5)).toBe('under 0.01 miles');
+    expect(formatMiles(0)).toBe('under 0.01 miles');
+    expect(formatMiles(20)).toBe('0.01 miles');
   });
 
   it('returns null rather than a zero cut-off', () => {
@@ -84,6 +95,36 @@ describe('describeCutoff', () => {
 // ── "Would we have got in?" ────────────────────────────────────────────
 
 describe('compareToCutoff', () => {
+  it('never states the two figures in different units', () => {
+    /*
+     * The reported defect: "69 m away — inside the September 2026 cut-off of
+     * 0.17 miles". Both numbers are correct and the sentence is still useless,
+     * because checking it means converting one of them.
+     *
+     * Swept across the range where the old formatter switched units, so a
+     * future readability tweak to one figure cannot reintroduce the mismatch
+     * in the other.
+     */
+    const mixed: string[] = [];
+    for (const homeM of [0, 5, 27, 69, 99, 100, 260, 800, 1609, 5000]) {
+      for (const cutoffM of [30, 69, 100, 270, 1000, 3500]) {
+        const { headline } = compareToCutoff(homeM, cutoffM, 2026);
+        const hasMetres = /\d\s?m\b/.test(headline);
+        const milesCount = (headline.match(/miles/g) ?? []).length;
+        // Two figures, both in miles, and no metric reading anywhere near them.
+        if (hasMetres || milesCount !== 2) {
+          mixed.push(`home=${homeM}m cutoff=${cutoffM}m -> ${headline}`);
+        }
+      }
+    }
+    expect(mixed).toEqual([]);
+  });
+
+  it('reads back the reported case in one unit', () => {
+    expect(compareToCutoff(69, 270, 2026).headline)
+      .toBe('0.04 miles away — inside the September 2026 cut-off of 0.17 miles.');
+  });
+
   it('calls a clearly nearer home inside, and names the year', () => {
     const r = compareToCutoff(300, 800, 2026);
     expect(r.verdict).toBe('inside');
diff --git a/nextjs-app/components/school/lastDistanceOffered.ts b/nextjs-app/components/school/lastDistanceOffered.ts
index a3cb6e4..cf90a39 100644
--- a/nextjs-app/components/school/lastDistanceOffered.ts
+++ b/nextjs-app/components/school/lastDistanceOffered.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
  */
 
 import type { SchoolAdmissionDistance } from '@/lib/types';
-import { formatCutoffDistance, formatEntryYear } from '@/lib/utils';
+import { formatCutoffDistance, formatMiles, formatEntryYear } from '@/lib/utils';
 
 export interface CutoffDisplay {
   /** Headline figure, e.g. "0.31 miles". */
@@ -108,8 +108,13 @@ export function compareToCutoff(
   const verdict: CutoffVerdict =
     Math.abs(margin) <= CUTOFF_UNCERTAINTY_M ? 'too-close' : margin > 0 ? 'inside' : 'outside';
 
-  const label = formatCutoffDistance(distanceM)?.primary ?? `${Math.round(distanceM)} m`;
-  const cutoffLabel = formatCutoffDistance(cutoffM)?.primary ?? `${Math.round(cutoffM)} m`;
+  // Both sides through the same formatter, with no fallback that could reach
+  // for a different unit: the sentence compares these two numbers directly, so
+  // they have to be in the same one. formatCutoffDistance returns null for a
+  // zero or negative figure, and its old "N m" fallback here was one of the
+  // ways a metres reading used to appear next to a miles one.
+  const label = formatMiles(distanceM);
+  const cutoffLabel = formatMiles(cutoffM);
 
   // "the September 2026 cut-off of 0.17 miles" rather than "the 0.17 miles
   // cut-off for September 2026": the figure carries its own unit word, which
diff --git a/nextjs-app/lib/utils.ts b/nextjs-app/lib/utils.ts
index 45f3e78..2d7e931 100644
--- a/nextjs-app/lib/utils.ts
+++ b/nextjs-app/lib/utils.ts
@@ -505,32 +505,46 @@ export function getPhaseStyle(phase?: string | null): { key: string; label: stri
 const METRES_PER_MILE = 1609.344;
 
 /**
- * Format an admission cut-off distance.
+ * A distance in miles, the unit UK school admissions is conducted in.
  *
- * Miles lead because that is the unit councils publish in — 90% of the source
- * rows are miles — and because it is the unit a parent has already been quoted
- * if they have read their council's booklet. The metric figure follows as
- * support rather than replacing it.
+ * Councils publish cut-offs in miles — 90% of the collected source rows — and
+ * it is the unit a parent has already been quoted in their council's booklet
+ * and offer letter. Everything a reader is asked to compare therefore renders
+ * through this one function, so two figures in the same sentence can never
+ * arrive in different units.
  *
- * Below 100 m the miles figure stops carrying information ("0.03 miles"), so
- * the two swap round and metres lead instead.
+ * That was not previously true. This formatter used to swap to metres below
+ * 100m, on the reasoning that "0.04 miles" carries less for a reader than
+ * "69 m". Taken one figure at a time that holds; taken in a sentence it
+ * produced "69 m away — inside the September 2026 cut-off of 0.17 miles",
+ * which asks the reader to convert between units to understand a comparison we
+ * had already made for them. Legibility of a single number lost to coherence
+ * of the pair.
+ *
+ * Below 0.01 miles the two decimal places run out rather than the unit being
+ * wrong, so the figure is described instead of rounded to a flat "0.00 miles".
+ */
+export function formatMiles(metres: number): string {
+  const miles = metres / METRES_PER_MILE;
+  if (miles < 0.01) return 'under 0.01 miles';
+  return `${miles.toFixed(2)} miles`;
+}
+
+/**
+ * Format an admission cut-off distance: the headline figure in miles, and a
+ * metric equivalent to support it.
+ *
+ * The metric figure is support, not an alternative — it appears beside the
+ * miles figure, never instead of it, so nothing a reader compares is ever in
+ * two units at once.
  */
 export function formatCutoffDistance(
   metres: number | null | undefined
 ): { primary: string; secondary: string } | null {
   if (metres == null || !Number.isFinite(metres) || metres <= 0) return null;
 
-  const miles = metres / METRES_PER_MILE;
-
-  if (metres < 100) {
-    return {
-      primary: `${Math.round(metres)} m`,
-      secondary: `${miles.toFixed(2)} miles`,
-    };
-  }
-
   return {
-    primary: `${miles.toFixed(2)} miles`,
+    primary: formatMiles(metres),
     secondary: metres < 1000
       ? `${Math.round(metres / 10) * 10} m`
       : `${(metres / 1000).toFixed(1)} km`,